Babysitter Sosaku
Denne fine Sosaku pige med baby på ryggen har titlen
"Babysitter " Kumori 子守
Hun kommer fra en by der hedder Itsuki 五木 i Kumamoto distriktet.
Landsbyen er meget lille og ligger klemt sammen mellem floder og bjerge.
Byen er kendt for en gammel folkevuggevise, som hedder vuggevisen fra Itsuki.
( se teksten nedenfor ) og hør den her.
Kokeshi dukker er en Japansk traditionel gave med ønsker om held og lykke.
Mor/barn kokeshi er specielt brugt til gave til nybagte mødre.
Type: Kreativ Sosaku
Alder : Ca. 1960-1970
Højde: 19 cm
Vægt: 67 gram
Stempel: Skrift på siden
Stand: Flot med ganske lidt patina på det hvide tørklæde
vuggevisen fra Itsuki
I JAPAN ER “Itsuki no Komoriuta” eller “vuggeviser fra Itsuki” sange fra unge piger, der kom ud at tjene som barnepiger for velhavende familie.
-
Odoma iya iya,
Naku ko no mori nya.
Naku to iwarete uramareru,
Naku to iwarete uramareru. -
Nenne shita ko no
Kawaii sa, muzo sa.
Okite naku ko no tsura niku sa.
Okite naku ko no tsura niku sa.
Oversat til engelsk
-
I certainly hate
Taking care of the crying child.
They hate me for keeping the child to cry,
They hate me for keeping the child to cry. -
The sleeping child's
Cuteness and Innocent look!
The crying child's ugly look,
The crying child's ugly look.
Hør den her
-